Мой прадед, Бидюк Мирон Иванович с товарищем Хилитий Яким и другими односельчанами в 1914 году уехал на заработки в Канаду. Сначала писал письма, высылал посылки, потом след затерялся. Это фото он выслал своей семье. Предположительно он был в Торонто. Здесь остались его шестеро детей Параска, Александра, Мария, Тодоска, Иван, Парфений и жена Бидюк Тодоска Ивановна (Левицкая). Все они родом с села Цибуливка, Тросцянецкого р-на, Винницкой обл. Это самая старая фотография из архива, реставрированная.
My great-grandfather, Bidyuk Miron Ivan with a comrade Khilitiy Yakim and in 1914 left other odnosel'chanami on earnings to Canada. Did correspondence at first, sent parcels, track was mislaid then. It he deported a photo the family. Probably he was in Toronto. Here remained him six children of Paraska, Aleksandra, Maria, Todoska, Ivan, Parfeniy and wife Bidyuk Todoska, is Ivan (Levickaya). All of them by birth from the village of Cibulivka, Troscyaneckogo of r-na, Winnitca obl. It is the oldest picture from an archive, <<--- on-line translation is limited --->>
Мой прадед, Бидюк Мирон Иванович с товарищем Хилитий Яким и другими односельчанами в 1914 году уехал на заработки в Канаду. Сначала писал письма, высылал посылки, потом след затерялся. Это фото он выслал своей семье. Предположительно он был в Торонто. Здесь остались его шестеро детей Параска, Александра, Мария, Тодоска, Иван, Парфений и жена Бидюк Тодоска Ивановна (Левицкая). Все они родом с села Цибуливка, Тросцянецкого р-на, Винницкой обл. Это самая старая фотография из архива, реставрированная.
My great-grandfather, Bidyuk Miron Ivan with a comrade Khilitiy Yakim and in 1914 left other odnosel'chanami on earnings to Canada. Did correspondence at first, sent parcels, track was mislaid then. It he deported a photo the family. Probably he was in Toronto. Here remained him six children of Paraska, Aleksandra, Maria, Todoska, Ivan, Parfeniy and wife Bidyuk Todoska, is Ivan (Levickaya). All of them by birth from the village of Cibulivka, Troscyaneckogo of r-na, Winnitca obl. It is the oldest picture from an archive,
<<--- on-line translation is limited --->>
